Deuxième Partie
Ne me faites pas de mal. Je vous en prie !
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas vous faire tomber.
Ohé ! Ohé !
- Tout va bien, ma chère ? - Je crois.
Regardez ! Ma robe est froissée.
- Ohé ! - Je venais de la faire apprêter.
Ils ne doivent pas m'entendre.
Calmez-vous, j'en demanderai une autre.
Ohé ! Ils ne me voient pas non plus.
Mon enfant !
Mon précieux lis ! Mon enfant impérial !
Au diable l'impérial enfant, j'ai mal au nez.
- Ainsi qu'au postérieur. - Mon bébé !
Oh, mon bébé. Mon bébé.
Oui, mon bébé.
- Attention à la tornade. - Quelle tornade ?
Celle qui a failli me faire voltiger.
Faites attention. Il y a des rafales de vent.
Vous allez mettre des heures avant d'arriver à la table, je vais vous aider.
Ne faites pas ces grimaces.
Vous me faites tant rire que j'ai du mal à vous tenir.
Je vous avais prévenu pour la tempête.
J'en ai été glacé jusqu'à l'extrémité de mes favoris.
Vous n'avez pas de favoris.
Jamais, au grand jamais, je n'oublierai l'horreur de cette minute.
Oh, mon bébé.
Bonjour. Bonjour.
S'ils ne peuvent ni me voir ni m'entendre,
ils ne pourront sûrement rien m'apprendre au sujet de ce monstre.
Je peux te parler de ton monstre.
Vous le pouvez ? Je vous en serais si reconnaissante.
Et vous pouvez me voir et m'entendre ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé à ce monstre ? Bien que je ne tienne pas à le revoir.
Rien ne lui est arrivé. Ce monstre est un produit de ton imagination.
Mon imagination ne produit rien de tel.
Je lisais juste un livre stupide.
- Je... - Tes peurs ont engendré ce monstre.
Jusqu'à ce que tu les surmontes, petite fille...
Je m'appelle Alice, M. Hibou.
Tant que ces peurs vivront en toi, Alice,
le Jabberwocky pourra apparaître n'importe quand.
Je suis sûre que j'ai peur de certaines choses.
Vous devez me dire comment passer de l'autre côté du miroir.
- Ne t'inquiète pas. - Pourquoi ne devrais-je pas m'inquiéter ?
Il y a toujours un autre moyen de rentrer.
Il ne sert à rien de rentrer tant que tu auras peur de grandir.
Un instant. J'ai beaucoup grandi
et beaucoup rétréci aussi.
Quand tu vaincras la grande peur qui est en toi, et à ce moment seulement,
tu seras capable d'empêcher les apparitions du Jabberwocky
- et de rentrer chez toi. - Mais comment ?
- Tu es la seule à avoir la réponse à cela. - Je ne sais pas.
Si je le savais, je me le dirais.
Et cela ne vous intéresse pas, sinon, vous me le diriez ! C'est sûr.
Oh, mais cela m'intéresse.
Et tu t'apercevras que cela intéresse les créatures du Pays du Miroir.
Et pourquoi ?
Quand la peur qui t'habite crée le Jabberwocky,
c'est dangereux pour nous tous.
Il en va de notre intérêt que tu guérisses ces maux toi-même.
Le meilleur moyen est de rester ici et de m'écouter quelques années.
Des années ? Je ne peux pas rester ici un moment de plus.
Ma pauvre mère doit être dans tous ses états. Au revoir.
Si tu pars, tu ne seras peut-être jamais capable de rentrer.
J'imagine que je peux bien rester vous écouter un peu plus longtemps.
- Dans ce cas, je ferais bien de partir. - Mais vous vouliez que je reste.
À présent, tu es dans le Pays du Miroir, et tout est inversé.
Inversé par rapport à tout ce à quoi tu t'attends.
Mais nous venions à peine de commencer à parler...
Oui. Oui, ma chère.
Mais ici, les débuts sont des fins.
Quel magnifique jardin !
Ma maison est peut-être dans cette direction.
Je l'espère.
- Si seulement les fleurs savaient parler. - Nous parlons.
Si quelqu'un vaut la peine qu'on lui adresse la parole.
Est-ce que toutes les fleurs savent parler ?
Aussi bien que toi, et beaucoup plus fort que toi.
Ce serait juste très mal élevé de notre part de parler les premières.
Mais puisque tu as parlé la première, je peux te dire qu'en te voyant,
j'ai pensé : "Cette petite fille a l'air d'avoir un peu de bon sens."
- Mais pas tant que ça non plus. - Elle m'a l'air très intelligente.
Si ses pétales se recroquevillaient un peu plus, elle serait plutôt belle.
N'avez-vous pas peur de rester plantées ici
- sans personne pour s'occuper de vous ? - Nous avons l'arbre.
- Mais que peut-il faire en cas de danger ? - Il peut aboyer.
Il fait : "Bouah-bouah." C'est pour ça qu'on dit qu'il est en bois.
Il faut être stupide pour ignorer cela.
Si vous ne me parlez pas poliment, je... Je vous cueillerai.
Tant mieux.
Il n'y a qu'une fleur pire que le lis tigré.
La pâquerette. Elles parlent toutes en même temps.
Elles jacassent tellement qu'il y a de quoi s'évanouir.
Comment se fait-il que vous parliez ?
J'ai déjà été dans bien des jardins, mais aucune des fleurs ne savait parler.
Mets ta main par terre, et tâte le sol. Tu comprendras pourquoi.
La terre est très dure, mais je ne vois pas ce que ça peut bien faire.
La plupart du temps, le sol est trop mou et les fleurs dorment constamment.
- Je n'avais jamais pensé à cela. - À mon avis, tu ne penses jamais à rien.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi stupide...
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne vois jamais personne.
Tu gardes la tête sous tes feuilles et tu ronfles,
tu ignores tout du monde, tu en sais autant qu'un bouton.
Y a-t-il d'autres personnes que moi dans le jardin ?
Quelques-unes.
Et en voici une des plus étranges.
Mon Dieu ! La Reine Rouge a beaucoup grandi.
C'est l'air frais qui fait cela.
Veuillez m'excuser. Je dois vraiment aller lui parler.
Au revoir.
D'où viens-tu ?
Je... Je...
Lève la tête, réponds poliment, et n'agite pas tes mains sans arrêt.
Je suis perdue. Je ne trouve plus mon chemin.
Comment cela, ton chemin ? Tous les chemins ici m'appartiennent.
Fais la révérence en pensant à ce que tu vas dire. Tu gagneras du temps.
Je voulais juste voir à quoi ressemblait le jardin, Votre Majesté.
Je voulais trouver mon chemin du haut de cette colline.
Le paysage ressemble aux cases d'un échiquier.
C'est normal.
Tout ceci est un grand jeu d'échecs ?
C'est une grande partie qui se joue dans le monde entier ?
Je n'arrive pas à y croire.
Des pièces doivent se déplacer partout. J'aimerais être l'une d'elles.
- Tu vas être l'une d'elles. - C'est merveilleux !
Être un simple pion m'irait parfaitement.
- Mais je préférerais être une reine. - Non, tu seras un pion.
L'une des filles de la Reine Blanche est trop jeune pour jouer,
tu vas la remplacer.
Tu seras un pion, tu commenceras dans la seconde case
de l'échiquier, naturellement.
Je ne peux pas jouer. Je dois vraiment rentrer chez moi.
Quand tu seras une reine, tu pourras rentrer chez toi.
Mais vous avez dit que j'allais seulement être un pion.
C'est exact. Mais lorsque tu atteindras la huitième case de l'échiquier,
tu seras une reine et tu pourras rentrer chez toi.
- Dépêchons-nous. Nous allons tout rater. - Se dépêcher d'aller où ?
Je vais te montrer !
Plus vite ! Plus vite !
- Je ne comprends pas ! - Ne parle pas ! Plus vite ! Plus vite !
- Sommes-nous bientôt arrivées ? - Non ! Plus vite ! Plus vite !
Tu peux te reposer un peu à présent.
Mais nous sommes au même endroit qu'avant.
Si tu voulais aller ailleurs,
tu aurais dû courir deux fois plus vite.
- Que faites-vous ? - Je prends tes mesures.
Quand j'aurai parcouru trois mètres, je t'expliquerai les règles.
Quand j'aurai parcouru cinq mètres, je m'en irai.
Ne pouvez-vous pas rester discuter un peu ?
Voilà. Je dois vraiment y aller à présent.
Si tu arrives jusqu'à la huitième case,
nous serons toutes les deux reines, nous organiserons un festin, ce sera drôle.
Comment vais-je rentrer chez moi ? Dites-le-moi.
Où est-elle passée ?
Mon Dieu.
Je vais retrouver mon chemin. Je le sais.
Il faut que j'aille à la huitième case le plus vite possible.
Où dois-je aller ? Que dois-je faire ?
Eh bien, qui voilà donc ?
Billet, billet, billet, billet. Billets, s'il vous plaît.
Tenez.
Voilà.
- Montre-moi ton billet. - Ne le fais pas attendre, petite.
Son temps vaut 1 000 $ la minute.
Je crains de ne pas avoir de billet. Il n'y avait pas de guichet là d'où je viens.
Ne cherche pas d'excuses. Tu aurais dû en acheter un au conducteur.
Billet, billet, billet, billet...
Ce qu'il veut dire, c'est que le conducteur vend aussi des billets.
Tu aurais dû le savoir.
Il est apparemment inutile d'essayer de vous parler.
- Quoi que vous soyez. - Alors, tu ferais mieux de te taire.
Ici, la parole vaut 1000 $ le mot.
Je vais rêver de 1 000 $ cette nuit. J'en suis sûre.
- Où vas-tu, petite ? - En case quatre.
Au moins, elle est assez âgée pour savoir où elle va,
- même si elle ne connaît pas son nom. - Je sais comment je m'appelle.
Elle devrait savoir trouver un guichet,
même si elle ne connaît pas l'alphabet.
Je connais l'alphabet. C'est vrai.
Elle voyagera avec les bagages.
Non. Et je n'ai rien à faire dans ce train.
J'étais dans la forêt. Si seulement je pouvais y retourner.
Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille.
C'est une vieille expression.
Voici une autre expression.
Si vous avez tellement envie d'être drôle, racontez donc une plaisanterie.
C'est la chose la plus insensée que j'aie jamais entendue.
Vous êtes vraiment ronchons.
Elle devrait voyager par la poste. Elle a une tête comme sur les timbres.
Non, non, non. Il faut l'envoyer par message télégraphique.
Accrochez-vous. Ce train s'est emballé.
Peu importe. Tant qu'il m'emmène en case quatre.
Je crois que je devrais tirer la sonnette d'alarme.
- Il n'y en a pas. - Il n'y a même pas de sonnette de calme.
Non.
Il devrait y en avoir une. Tous les trains en sont pourvus.
- On la tire et le train s'arrête. - Il n'y en a pas, petite pleurnicheuse.
- Il doit y en avoir une. - Il n'y en a pas.
La seule chose qu'on peut tirer ici, c'est la couverture à soi.
C'est ce que vous pensez.
- Eh bien... - Quelle histoire.
Qui a arrêté le train ?
- C'est elle la coupable. - Mouchard.
Comment a-t-elle fait cela ?
- Elle a tiré sur sa barbichette. - Elle m'a presque arraché les moustaches.
Petite, ne sais-tu pas qu'il est interdit d'arrêter le train ?
À moins que ce soit une urgence.
C'était le cas. Le train s'était emballé.
Dans un gros paquet-cadeau ?
- C'est une question idiote. - Et tu es une fillette idiote.
Et vous êtes une vieille bique idiote.
C'est elle qui vous a rendu chèvre.
"Elle vous a rendu chèvre", très bon. Je vais coucher cela sur papier.
- Ne reviens plus dans mon train. - Je n'en ai pas l'intention !
Elle a failli gâcher mon déjeuner.
Ohé ! Ohé !
Ohé !
Bonjour.
Que voulez-vous ?
Tu as l'air d'être quelqu'un de gentil. Quelqu'un de très gentil
qui ne me ferait pas de mal, même si je suis un insecte.
Je vois cela.
- Quel genre d'insecte êtes-vous ? - Un moucheron.
Quel genre d'insectes aime-t-on là d'où tu viens ?
En général, les gens n'aiment pas beaucoup les insectes là d'où je viens.
Mais pourriez-vous me dire si je suis dans la quatrième case ?
Je dois aller à la huitième case, où je deviendrai reine.
Pourquoi veux-tu devenir reine ?
Parce que je serai assez grande pour rentrer chez moi.
Et ma mère sera très contente de me voir.
Elle verra combien j'ai grandi. Elle m'invitera à prendre le thé.
Est-ce que cette forêt est la quatrième case ?
Oui, mais je ne m'y aventurerais pas à ta place.
Tant qu'il n'y a pas de monstres,
je suis sûre que tout ira bien.
À présent, si vous voulez bien m'excuser, je dois partir.
Je t'aurai prévenue.
Je le sais.
Au revoir.
"Vers la maison de Bonnet Blanc."
"Vers la maison de Blanc Bonnet."
J'imagine qu'ils vivent dans la même maison.
Ils pourront peut-être me dire comment me rendre à la huitième case.
BLANC
BONNET
Si tu nous crois en cire, tu devrais payer.
Les statues de cire ne sont pas un spectacle gratuit.
Je ne savais pas que vous étiez vivants.
Tout au contraire, si tu nous crois vivants, tu devrais nous parler.
Je vous fais toutes mes excuses.
Je sais à quoi tu penses. Mais ce n'est pas vrai.
Tout au contraire, si c'était vrai,
cela ne pourrait pas être faux, mais ce n'est pas vrai, c'est faux.
- Logique. - Logique.
Je me demandais quel chemin suivre pour quitter ce bois.
Tu fais tout de travers.
On dit d'abord : "Comment allez-vous ?" Puis, on se serre la main.
Comment allez-vous ? Serrons-nous la main
Bienvenue à vous Serrons-nous la main
Il est très important de savoir comment faire
Et ne fais pas l'idiote si tu ne veux pas subir un revers
Quel temps extraordinaire Serrons-nous la main
Tout le plaisir est pour moi, ma chère Serrons-nous la main
Et même si notre rencontre est brève Elle sera charmante, c'est certain
Si nous nous serrons la main
Quel temps extraordinaire Serrons-nous la main
Tout le plaisir est pour moi, ma chère Serrons-nous la main
Et même si notre rencontre est brève Elle sera charmante, c'est certain
Si nous nous serrons la main
Ne sois pas bête Serrons-nous la main
Si nous nous serrons
la main !
- J'espère que vous n'êtes pas trop fatigués. - Oh, non.
- Je te remercie de nous l'avoir demandé. - C'est très gentil.
- Aimes-tu la poésie ? - Cela dépend laquelle.
Pouvez-vous me dire quel chemin permet de sortir du bois ?
Je connais tellement de poèmes.
Tu dois rester un peu plus, je vais t'en réciter un.
- Quel sublime poème vais-je lui réciter ? - Le Morse et le Charpentier.
C'est le plus long.
S'il est très long, voudriez-vous d'abord m'indiquer mon chemin ?
Vous avez l'air si fatigués.
- C'est absurde ! - C'est absurde !
Le soleil brillait sur la mer Brillait de toute sa puissance
Pour apporter aux flots amers un éclat beaucoup plus intense
Le plus curieux dans tout ceci c'est qu'on était en plein minuit
La lune, de mauvaise humeur s'indignait fort contre son frère
Qui, vraiment, devrait être ailleurs lorsque le jour a fui la terre
"Il est", disait-elle, "grossier de venir ainsi tout gâcher !"
Les flots étaient mouillés, mouillés,
Et sèche, sèche était la plage
Nul nuage ne se voyait car il n'y avait pas de nuages
Nul oiseau ne volait en haut
Car il n'y avait pas d'oiseau
Or, le Morse et le Charpentier s'en allaient tous deux côte à côte
Ils pleuraient à faire pitié de voir le sable de la côte
Si on l'enlevait, quel beau spectacle ce serait !
Sept bonnes ayant sept balais balayant pendant une année
Suffiraient-elles au déblai du sable qui est sous nos pieds ?
Certes non Si vous voulez mon opinion
Tu vois ça ?
Ô Huîtres, venez avec nous
Nous allons prendre l'air
Marchons en parlant, l'air est doux
Tout le long de la grève amère
Nous n'en voulons que quatre, afin De pouvoir leur donner la main
J'en suis convaincu, c'est le moment
De parler de diverses choses
Du froid, du chaud, du mal aux dents
De choux-fleurs, de rois et de roses
Et si les flots peuvent brûler
Et si les porcs savent voler
Attendez, s'il vous plaît
Pour parler nous sommes trop lasses
Donnez-nous le temps de souffler
Car nous sommes toutes très grasses
Nous ne voulons pas vous presser
Nous tenons à vous en remercier
Un peu de beurre, un peu de pain
Nous sera, je crois, nécessaire
Poivre et bon vinaigre de vin
Feraient, eux aussi, notre affaire
Ô Huîtres, quand vous y serez
Nous commencerons à manger
Vous n'allez pas nous manger, nous
C'est une horrible pensée
Jamais nous n'aurions cru que vous
Pourriez avoir pareille idée !
Doit-on boire du vin ?
La belle nuit
Voyez comme le soleil luit
Merci de nous avoir suivis
Ô mes belles Huîtres si fines
L'air marin m'a ouvert l'appétit
Coupe-moi donc une tartine
Tu dois être sourd, par ma foi Je te l'ai déjà dit deux fois
Ah ! C'est honteux De les avoir ainsi trompées
Et de les manger à nous deux Au terme de leur équipée
J'ai encore faim, l'ami passe le beurre par ici !
Regarde, elles s'enfuient. Faisons demi-tour et attrapons-les.
Je suis navré croyez à mes condoléances
Je vais mettre de côté
Les plus grosses de l'assistance
Et devant tes yeux ruisselants tiens ton grand mouchoir blanc
"Ô Huîtres", dit le Charpentier
"Le jour à l'horizon s'annonce"
"Pouvons-nous vous raccompagner ?"
Mais il n'eut pas de réponse
Bien sot qui s'en étonnerait
Car plus une Huître ne restait
Ils les ont toutes mangées ? Quels monstres !
Quelqu'un a perdu son châle.
Tartine de beurre. Tartine de beurre.
Mon châle. Où est ma tartine de beurre.
Merci. Je le cherchais.
Je suis très heureuse de m'être trouvée là au bon moment.
Tartine de beurre. Tartine de beurre.
Tartine de...
Mon chapeau.
- Est-ce à la Reine Blanche que j'ai affaire ? - Si on peut appeler cela des affaires.
Ce n'est pas comme cela que je l'entends.
Si Votre Majesté voulait bien m'expliquer comment m'y prendre,
je ferai de mon mieux.
Puis-je remettre votre châle en place ?
Je t'en prie.
Je crois qu'il est de mauvaise humeur.
Il est fantasque.
Il a mauvais tempérament. Il fait un caprice.
Je l'ai épinglé ici et je l'ai épinglé là. Mais il n'y a pas moyen de le satisfaire.
Vous êtes beaucoup mieux à présent.
- Engagez une femme de chambre. - Je te prendrais avec plaisir.
Deux sous par semaine et de la confiture tous les deux jours.
Je ne veux pas entrer à votre service et je n'aime pas beaucoup la confiture.
C'est de la très bonne confiture.
- En tout cas, je n'en veux pas aujourd'hui. - Tu n'en aurais pas, même si tu en voulais.
La règle est la suivante : "Confiture demain et confiture hier"
"mais jamais de confiture aujourd'hui."
- "Confiture aujourd'hui" doit bien arriver. - Non, c'est impossible.
C'est : confiture tous les deux jours. Aujourd'hui, c'est un jour, pas deux jours.
Confiture demain, confiture hier Jamais de confiture aujourd'hui, ma chère
Confiture demain, confiture hier
Jamais de confiture aujourd'hui, ma chère
Tu peux souhaiter ce que tu veux Ou vouloir ce que tu souhaites
Mais tu m'entendras répéter
Confiture demain, confiture hier Jamais de confiture aujourd'hui, ma chère
La marmelade me rend malade !
Pas la gelée, le miel, l'amour ou l'argent
Jamais de confiture aujourd'hui, ma chère
Tu peux souhaiter ce que tu veux Ou vouloir ce que tu souhaites
Mais tu m'entendras répéter
Confiture demain, confiture hier
Jamais de confiture aujourd'hui, ma chère !
- Tout cela m'embrouille les idées. - C'est ainsi lorsque l'on vit à l'envers.
Au début, cela vous fait tourner la tête.
Mais cela présente un grand avantage.
La mémoire fonctionne dans les deux sens.
Je suis sûre que ma mémoire ne fonctionne que dans un seul sens.
Je ne me souviens de rien avant que cela n'arrive.
Une mémoire qui n'opère que dans le passé n'a rien de bien fameux.
Quelles choses vous rappelez-vous le mieux ?
Des choses qui se sont passées dans deux semaines.
Mon doigt saigne !
Comment cela est-il arrivé ?
- Vous êtes-vous piqué le doigt ? - Pas encore, mais cela va bientôt arriver.
- Quand cela va-t-il se passer ? - Quand j'arrangerai mon châle.
La broche s'ouvrira immédiatement.
Faites attention ! Vous la tenez tout de travers !
Tu vois ? C'est cela qui a causé le saignement.
Maintenant tu comprends comment les choses se passent ici.
- Quel âge as-tu ? - Sept ans et demi exactement.
J'ai à peine 101 ans.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu n'y arrives pas ?
J'espère que votre doigt va mieux.
Il va mieux.
Beaucoup mieux.
Il va mieux.
Quel gros nuage noir !
On dirait qu'il a des ailes.
J'espère que ce n'est pas...
C'est seulement un oiseau géant.
Je croyais que le Jabberwocky revenait.
Il ne pourra pas m'atteindre ici. Il est trop gros pour passer entre les arbres.
Si seulement il ne battait pas des ailes ainsi. On se croirait en pleine tempête.
C'est Gros Coco. Cela ne peut être que lui.
Il ressemble tout à fait à un œuf géant.
Jeune fille, ce n'est pas très aimable de dire à quelqu'un
qu'il ressemble à un œuf.
Mais certains œufs sont très beaux.
Il y a des gens qui n'ont pas plus de bon sens qu'un nourrisson.
- Je m'appelle Alice. - C'est un prénom stupide.
Je suis peut-être stupide,
mais ne croyez-vous pas que vous seriez plus en sécurité sur le sol ?
- Ce mur est très étroit. - Bien sûr que je ne le crois pas.
Et si jamais je venais à tomber, le Roi a promis...
D'envoyer tous ses hommes et ses chevaux mettre Gros Coco sur son mur à nouveau.
Tu as dû écouter aux portes, sans quoi tu n'aurais su cela !
Oh, non. Je l'ai lu dans un livre de comptines célèbres.
Quelle belle ceinture vous avez !
Tu ne sais même pas faire la différence entre une cravate et une ceinture !
C'est une cravate, petite, et une très belle cravate.
C'est un cadeau du Roi Blanc et de la Reine Blanche.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
C'était mon cadeau de non-anniversaire de la semaine dernière.
Un cadeau de non-anniversaire ? Qu'est-ce donc ?
Un cadeau qu'on te donne quand ce n'est pas ton anniversaire.
Je préfère les cadeaux d'anniversaire.
Tu ne sais pas de quoi tu parles ! Combien de jours y a-t-il dans l'année ?
365.
- Et combien d'anniversaires as-tu ? - Un seul.
Si tu ôtes un de 365,
cela signifie que tu peux recevoir 364 cadeaux de non-anniversaire.
- Tu comprends, bécasse ? - Oui.
Et un jour pour les cadeaux d'anniversaire. Voilà de la gloire pour toi.
- Je ne comprends pas le sens de "gloire". - Bien sûr que tu ne le comprends pas.
Je ne te l'ai pas expliqué. Je voulais dire : "Voilà un bel argument sans réplique !"
Mais "gloire" ne signifie pas "argument sans réplique".
Quand j'emploie un mot, il veut dire ce qu'il me plaît qu'il veuille dire !
Ni plus ni moins.
La question est de savoir si vous pouvez obliger les mots à avoir d'autres sens.
La question est de savoir qui sera le maître. Un point c'est tout !
Les mots ont un sacré caractère.
Certains mots, les verbes en particulier,
sont très fiers.
On peut faire ce que l'on veut avec les adjectifs, pas avec les verbes.
Néanmoins, ils m'obéissent tous.
L'impénétrabilité. Voilà le maître mot.
Voudriez-vous m'apprendre ce que cela signifie ?
Enfin des paroles d'enfant raisonnable.
Par "impénétrabilité", je veux dire que ce sujet est clos.
Et il vaudrait mieux que tu m'apprennes ce que tu as l'intention de faire maintenant,
car j'imagine que tu ne tiens pas à rester ici jusqu'à la fin de tes jours.
Il est difficile de donner du sens à un mot.
Quand je fais beaucoup travailler un mot
je le paie toujours beaucoup plus.
M. Gros Coco, si vous voulez sautiller et danser,
ne pensez-vous pas qu'il serait plus prudent de le faire sur le sol ?
Pas du tout ! Si je pensais cela, je le ferais.
Tu es une horrible petite fille.
M. Gros Coco, vous ne comprenez pas.
Je cache beaucoup de peurs en moi.
Et M. Hibou, je crois que c'est comme cela qu'il s'appelle...
M. Gros Coco, mes peurs vont faire revenir le Jabberwocky !
Le Jabberwocky ?
Bonjour, petite fille.
Aurais-tu vu mes deux messagers en traversant le bois ?
Non, Votre Majesté.
Pourrais-tu regarder cette route
et me dire si tu vois l'un deux ?
Je ne vois personne sur la route.
J'aimerais avoir une aussi bonne vue pour être capable de ne voir personne.
Je n'arrive à voir que les gens qui existent vraiment avec cette lumière.
Je vois quelqu'un à présent ! Mais il approche très doucement.
Il s'appelle Haigha. C'est un messager anglo-saxon.
Écoutez.
J'aime mon ami avec un "H" parce qu'il est heureux.
Je déteste mon ami avec un "H" parce qu'il est hideux.
Je le nourris de... De hachis et d'herbe.
Il s'appelle Haigha, et il vit...
Il vit sur la hauteur. L'autre Messager s'appelle Hatta.
Je dois en choisir deux pour aller et venir. Un pour aller et un pour venir.
- Je vous demande pardon ? - On ne demande pas de cette manière.
Votre Majesté.
Tu m'as fait peur !
- Je me pâme. Donne-moi du hachis ! - Il ne reste que de l'herbe.
- Eh bien de l'herbe, alors. - Très bien.
Rien de tel que manger de l'herbe quand on se pâme.
Vous jeter de l'eau froide au visage serait mieux.
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien de mieux, mais rien de tel.
- Qui as-tu rencontré sur la route ? - Je vais le murmurer. Ils remettent ça.
Tu appelles cela murmurer ?
- Qui remet ça ? - Le Lion et la Licorne, bien entendu.
- Courons vite les voir. - Oh, non, je vous en prie.
Je dois me remettre en chemin.
Pour la couronne d'or et pour la royauté
Le fier Lion livrait combat à la Licorne
Vous ne comprenez pas, je dois vraiment rentrer chez moi.
Pour la couronne d'or et pour la royauté
Le fier Lion livrait combat à la Licorne
Allez, joue !
Ils eurent du gâteau, du pain noir, du pain blanc
Puis de la ville on les chassa tambour battant
On les chassa tambour battant On les chassa tambour battant
On les chassa
tambour battant
Le Lion et la Licorne
Se disputaient
la couronne !
Le vainqueur remporte toujours la couronne ?
Grands dieux, non, quelle idée !
Mon Dieu.
Dix minutes de pause ! Qu'on serve les rafraîchissements !
Je crois qu'ils ne se battront plus aujourd'hui.
J'espère que non.
Va donner l'ordre aux tambours de commencer.
Tu sais : "Boum, boum."
Cette fois, c'est moi qui ai eu l'avantage !
Vous n'auriez pas dû utiliser votre corne.
Il n'a pas souffert.
- Qu'est-ce que cela ? - Une enfant. On l'a trouvée aujourd'hui.
- Elle fait sa taille normale. - Une enfant ?
Mais j'ai toujours cru que les enfants étaient des monstres fabuleux.
Elle... Elle est vivante ?
Oh, oui. Elle sait même parler.
Cela est incroyable. Parle, enfant.
Eh bien,
saviez-vous que j'avais toujours cru que les licornes n'existaient pas ?
Je n'en avais jamais vue de vivante.
Maintenant que nous nous sommes vus,
si tu crois que j'existe, je croirai que tu existes.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Ce serait formidable.
Es-tu un animal,
un végétal
ou un minéral ?
Triple buse !
Je t'ai déjà dit que c'était un monstre fabuleux.
Alors apporte-nous le gâteau, monstre.
Tout de suite.
- Pouvez-vous me donner le gâteau ? - Fais attention.
- Si tu le fais tomber, le lion te mangera. - Je ne ferais pas ça.
Pas tout de suite !
Je vous en prie, ne dites pas cela. Vous me rendez nerveuse.
Tu ferais bien de te dépêcher. Il s'emporte facilement.
- Ne fais pas ce qu'il dit, monstre. - Ne l'écoute pas. Découpe le gâteau.
- Ne l'écoute pas. - Écoute-moi.
Nous pourrions nous affronter pour la couronne !
- Et je gagnerai sûrement. - Je n'en suis pas si sûr.
Tu fuiras devant moi à travers la ville, poule mouillée !
À travers la ville ? Cela fait une sacrée distance.
Passerez-vous par le vieux pont ou par la place du marché ?
La vue est meilleure en passant par le vieux pont.
Découpe le gâteau.
Le gâteau donne du fil à retordre au monstre.
Je l'ai déjà coupé deux fois, mais les parts se recollent immédiatement.
Tu ne sais t'y prendre avec les gâteaux du Pays du Miroir.
Fais-le circuler d'abord et découpe-le ensuite.
Maintenant, découpe le gâteau !
C'est injuste. La part du Lion est deux fois plus grosse que la mienne.
De toute façon, elle ne s'est pas découpée de part.
Aimes-tu le gâteau aux prunes, monstre ?
Eh bien...
Quel est ce bruit ?
Quel est ce bruit ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Si cela ne suffit pas à les chasser de la ville, rien ne les fera partir.
Holà ! Holà !
Ouah !
Échec. Tu es ma prisonnière.
- Échec. - C'est ma prisonnière.
- Oui, mais je suis arrivé à sa rescousse. - Alors, nous devons nous battre pour elle.
Bien entendu, vous observerez les règles du combat ?
Je n'y manque jamais.
Il y a tant de combats dans le Pays du Miroir.
Échec.
J'ai remporté une glorieuse victoire, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je ne veux être la prisonnière de personne.
Je sais juste que je veux devenir reine si jamais je rentre chez moi.
Et tu le deviendras.
Lorsque tu franchiras le prochain ruisseau, tu deviendras reine.
Je t'accompagnerai jusqu'à ce que tu sois sortie du bois.
Puis, je devrai m'en aller. C'est la fin de mon coup.
Merci beaucoup.
Viens. Je vais te mettre sur le chemin.
Passe devant, montre-moi le chemin.
Allez, hue. Sortons de ce bois.
J'espère que tes cheveux sont bien attachés.
- Pas mieux que d'habitude. - Cela ne suffit pas.
Vois-tu, le vent souffle très fort ici. Aussi fort que du café.
Mais j'ai une idée pour empêcher les cheveux de tomber.
J'aimerais beaucoup entendre laquelle.
La raison pour laquelle les cheveux tombent, c'est qu'ils pendent.
Les choses ne tombent jamais vers le haut.
C'est de mon invention. Tu peux essayer si tu veux.
D'abord, tu prends un bâton bien droit. En voilà un.
- J'espère que vous ne vous êtes rien cassé. - Je ne crois pas.
Le grand art en matière d'équitation, c'est de garder son équilibre.
Comment pouvez-vous continuer à parler la tête à l'envers ?
En quoi est-ce important dans quelle position se trouve mon corps ?
Mon esprit fonctionne de la manière.
En fait, plus ma tête se trouve bas, plus j'invente de choses.
Comme cette chanson que je vais te chanter.
Est-elle longue ? Vous aviez dit que vous me feriez traverser le bois.
Et je le ferai.
- Donne-moi ta main. - Je comprends bien.
Et nous allons danser.
Sans un mot, cela semble idiot.
Mais nous dansons
Pas besoin de signal d'entrée
Même si avec une fille comme toi
Cela semblerait approprié
N'es-tu pas d'accord ?
Tout à fait.
La harpe m'enchante Mon pauvre cœur chante
Et nous dansons
Nous nous sourions, et pendant un instant
Tous les deux, nous dansons
Si jamais le temps
Nous gratifiait d'une autre année
D'un autre printemps
Ils seraient comparés
À ce que j'ai partagé
Avec toi
La harpe m'enchante Mon pauvre cœur chante
Et nous dansons
Nous nous sourions, et pendant un instant
Tous les deux, nous dansons
Si jamais le temps nous gratifiait
D'une autre année
D'un autre printemps
Ils seraient comparés
À ce que j'ai partagé
Avec toi
Tu n'as plus que quelques mètres à parcourir.
Descends la colline et passe le ruisseau, alors, tu seras une reine.
Et je deviendrai reine, je le sais.
Mais d'abord, tu vas assister à mon départ. Cela ne sera pas long.
Si tu pouvais juste agiter ton mouchoir, cela me donnerait du courage.
- Les meilleures damoiselles font cela. - Très bien.
Et merci d'être venu à ma rescousse.
Adieu, gente demoiselle.
Adieu, preux chevalier.
Oups.
J'espère que cela lui a donné du courage.
Ce doit être la huitième case. Je suis si heureuse d'être ici.
Qu'est-ce que j'ai sur la tête ?
Comment cette couronne est arrivée sur ma tête sans que je m'en aperçoive ?
Mais c'est merveilleux !
Je ne m'attendais pas à devenir reine si rapidement.
Voilà ce que cela signifie, Votre Majesté.
Vous ne devez plus vous prélasser sur l'herbe.
Les reines doivent faire preuve de dignité.
Et si je suis vraiment une reine, je m'en sortirai au bout d'un moment.
Je le sais.
S'il vous plaît, pourriez-vous me dire comment...
Ne parle que lorsqu'on t'adresse la parole.
Si tout le monde suivait cette règle, personne ne dirait jamais rien.
Cela est ridicule.
Je t'ai entendue te dire à toi-même : "Si je suis vraiment une reine..."
Qui t'a permis de te donner ce titre ?
Je suis sûre que je ne voulais rien dire...
Voilà bien le problème ! Tu aurais dû vouloir dire quelque chose !
À quoi peut servir un enfant qui ne veut rien dire ?
Même une plaisanterie veut dire quelque chose.
Elle est dans un tel état d'esprit
qu'elle veut à tout prix nier quelque chose. Seulement, elle ne sait pas quoi nier.
Quel mauvais caractère !
Ma chère Reine Blanche,
je vous invite au dîner d'Alice cet après-midi.
Et je vous invite.
Excusez-moi !
Je ne savais pas que je donnais un dîner.
Mais si un dîner est prévu,
je devrais préparer la liste des invités.
Nous t'avons donné l'opportunité de le faire, mais tu n'as invité personne.
Il est évident que tu n'as pas reçu de leçons de politesse.
On n'apprend pas la politesse sous forme de leçons.
Les leçons enseignent les additions, les soustractions
et tout ce genre de choses.
Eh bien, j'ai une leçon pour toi.
Sais-tu faire les additions ?
Que font un plus un plus un plus un plus un plus un plus un plus un plus deux ?
Les soustractions ?
Neuf moins huit et huit moins deux Trois moins six et sept moins un
Et les divisions ?
Six divisé par trois puis par deux
Oui, toi
Et les multiplications ?
Que font trois fois six et deux fois dix, reprenons
Addition
Soustraction
Division
Multiplication !
Les additions ?
Que font un plus un plus un plus un plus un plus un plus un plus un plus deux ?
Les soustractions ?
Neuf moins huit et huit moins deux Trois moins six et sept moins un
Et les divisions ?
Six divisé par trois puis par deux
Oui, toi !
Et les multiplications ?
Que font trois fois six et deux fois dix, reprenons
Sors de ta léthargie, rappelle-toi tes chiffres, mon amie
Contente-toi de les ajouter à la liste
Pense juste aux moins et aux plus Cela te débouchera les sinus
Il faut que l'on insiste !
Alice, quelle est ta réponse ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus où j'en suis.
Bien entendu, tu connais l'alphabet ?
Bien entendu.
Moi aussi.
Nous allons passer de si bons moments ensemble
à réciter l'alphabet à n'en plus finir.
Sais-tu répondre à des questions utiles ?
- Comment fait-on du pain ? - Je le sais.
On utilise de la fleur de farine...
Et où peut-on cueillir cette fleur ?
On ne la cueille pas, on la moud.
Faites-lui de l'air.
Elle doit sûrement être fiévreuse après avoir tant réfléchi.
Connais-tu les langues étrangères ?
Comment dit-on "saperlipopette" en anglais ?
Je vous le dirai.
Si vous me dites à quelle langue appartient "saperlipopette",
je vous donnerai sa traduction en anglais.
Les reines ne font jamais de marchés.
J'aimerais que les reines ne posent pas de questions.
Voici une question qui a une réponse.
La vie n'est-elle qu'un jeu d'échec géant ?
La réponse est "oui", mon enfant.
Voulez-vous dire que quelque chose nous fait avancer ?
Je connais la réponse, mais c'est à toi de la trouver.
L'océan est-il aussi calme qu'un étang ?
Penser que oui est complètement aberrant
Il y a des millions de vagues sur un océan
Quelque chose doit bien les mettre en mouvement
Et toi, restes-tu inanimée ?
Non, tu es toujours en train de courir et de remuer
Mais puisque tu es venue sans invitation
J'imagine que tu dois te demander
Quelle est la réponse à cette question ?
Dois-je te révéler mon secret ?
Oui, Votre Majesté, je veux le connaître.
Quand le monde semble rempli de problèmes et de conflits
Qu'est-ce qui nous fait avancer
au travers des folies de la vie ?
Les émotions
Elles sont beaucoup plus fortes
que toutes les potions
Ce sont elles qui nous dictent
tout ce que l'on fait
Que cela te plaise ou pas
C'est la vérité
Les émotions
Quand nous sourions ou nous grimaçons
Voilà pourquoi
Il y en a des bonnes
Et des moins bonnes
Des charmantes
Et des déprimantes
On ne peut pas leur échapper
Quoi que l'on fasse pour essayer
Nous ressentons des émotions
Jusqu'au jour
où nous mourons
Oh, la pauvre. Elle est fatiguée.
Lisse-lui les cheveux, prête-lui ton bonnet de nuit
et chante-lui une berceuse.
Je n'ai pas de bonnet de nuit sur moi et je ne connais pas de berceuse.
Mais si vous pouviez me dire comment rentrer chez moi,
je vous rapporterai tout ce dont vous avez besoin.
Je jure que je le ferai, c'est vrai.
Je vais devoir le faire moi-même.
Reine, faites dodo
Sur les genoux d'Alice
Avant de vous asseoir à table
Avec délice
Le repas terminé
Nous partirons au bal
Et danserons
Avec
Un plaisir
Sans
Égal
Mère, père,
vous reverrai-je jamais ?
Reine Alice
Au peuple du Miroir, Alice a déclaré :
"Je tiens le sceptre en main, j'ai le chef couronné"
"Asseyez-vous à table, ô sujets du Miroir"
"Les deux Reines et moi"
"Vous invitons ce soir"
Qu'on emplisse les verres, au bruit des chansons
Qu'on saupoudre la table et de terre et de son
Mettez des chats dans l'huile et des rats dans le thé
Vingt fois deux fois bienvenue, Votre Majesté
Ô sujets du Miroir, approchez
C'est un très grand honneur que de me contempler
Ainsi que de manger et de boire à la fois
Avec les Reines Rouge et Blanche et avec moi !
Qu'on emplisse les verres avec du goudron
Ou avec tout ce qui pourra paraître bon
Mêlez du sable au vin, de la laine au poiré
Cent fois dix fois bienvenue
Votre Majesté
Qu'on emplisse les verres avec du goudron
Ou avec tout ce qui pourra paraître bon
Mêlez du sable au vin, de la laine au poiré
Cent fois dix fois bienvenue
Votre Majesté
- Bienvenue, Reine Alice ! - Merci.
Nous levons nos verres à votre santé.
Bonne idée. À la Reine Alice !
- Santé, santé ! - Santé, santé !
Tu devrais nous remercier avec un joli discours.
Nous t'enseignons seulement l'essentiel des bonnes manières.
Très juste, ma chère.
Si jamais on vous invite à venir prendre le thé,
vous devrez connaître quelques bons mots.
Il est bon que tu connaisses les bonnes manières.
Je vous remercie tous.
Mais je vous en prie, montrez-moi comment rentrer chez moi.
Je veux quitter cet endroit.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je n'ai jamais rien entendu de tel !
- Quel toupet ! - L'ingrate ! Avez-vous entendu...
- Je... - Ridicule !
- Il y a un cadeau pour toi. - Il y a un cadeau pour toi.
Pour moi ?
Qu'on lui coupe la tête ! Qu'on lui coupe la tête !
Grands dieux, j'ai certainement dû lui faire peur.
J'arrive, gente demoiselle. J'arrive !
N'aie crainte. Le Chevalier Blanc est là !
Non ! Partez ! Il va vous tuer ! Il va vraiment vous tuer.
Je vais te sauver, gente demoiselle. N'aie crainte !
Pars, gente demoiselle ! Je vais le retenir.
Pars, je te dis ! Sauve-toi !
Je vous en prie, M. Hibou. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas que le monstre fasse de mal à mes amis.
Tu me demandes à moi, mais c'est toi qui dois être courageuse.
Je suis courageuse !
Mais pas à ce point.
Alors, tu ne grandiras jamais, Alice.
Tant que tu n'auras pas vaincu tes peurs, tu resteras toujours une enfant.
Est-ce la maison ?
Va-t'en ! Va-t'en ! Tu ne me fais pas peur !
Tu es un produit de mon imagination, comme a dit le hibou !
Je suis grande, maintenant !
Tu n'existes pas !
Alice !
Alice ?
Te voilà, Alice.
Cela fait un moment que je t'appelle. Où étais-tu ?
J'ai été dans de nombreux endroits, mère. J'ai tant de choses à te raconter.
Mais tu n'en croiras pas la moitié.
Je ne t'en raconterai que quelques-unes. Une fois, j'ai dû rester assise...
Je suis désolée, ma chérie. Il est l'heure du thé,
mais j'aimerais tant que tu m'en parles plus tard.
Vraiment ?
- Comment cela : "vraiment" ? - Il est l'heure du thé ?
Oui.
Nous avons de la tarte sablée aux fraises.
Et ton père a acheté du pain d'épices et tante Dorothée a voulu ouvrir
l'un de ses précieux pots de confiture de framboises.
Tout cela a l'air délicieux, mère.
- Mais pourquoi m'appelais-tu ? - J'ai failli oublier.
Je voulais te dire que ton père et moi pensons
que tu es enfin assez grande pour te joindre à nous.
Cela te ferait plaisir, Alice ? Prendre le thé avec les adultes ?
Oui, mère. Cela me ferait vraiment plaisir.
Merci. Merci.
J'ai vraiment grandi. Tu verras. Tu verras vraiment.
Va te préparer à présent.
Alice, nous entends-tu ?
Nous vois-tu ?
Alice, dis-nous, nous entends-tu ?
Alice
Nous entends-tu, Alice ?
Nous vois-tu, chère petite ?
Ici, au Pays des Merveilles
Nous t'avons connue
Seulement le temps d'un rêve ou deux
Mais ici
Nous nous souvenons de toi
Oh, Alice
Ne nous oublie pas, Alice
Si tu nous laisses faire, nous te prouverons
Que tous les rêves peuvent se réaliser
Un jour
au travers d'un miroir, tu verras les choses plus clairement
En attendant
Alice, nous t'aimons
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin